Home

CinemART

festival2014

 

For English, scroll down.
За български език, моля вижте по-долу.

L’association VT EVENTS organise la deuxième édition du Festival de Cinéma Français à Veliko Tarnovo, du mercredi 26 au dimanche 30 mars dans le bar culturel TAM et en partenariat avec l’Institut Français de Bulgarie et l’Alliance Française de Veliko Tarnovo. Après Sans frontières en 2013, cette année le festival s’intitule CinémART et s’interroge sur l’évocation de l’art dans le cinéma dans une sélection de films qui présentent ou suggèrent différentes formes d’art. De la danse de cabaret dans le Paris du Moulin-Rouge avec le film French Cancan de Jean Renoir à la musique dans Vengo de Tony Gatlif en passant par le cinéma avec un documentaire sur le 7ème art au Cambodge,  la peinture dans le film d’animation Le Tableau et un passage au musée du Louvre dans La fille du 14 juillet, cette sélection de film propose aux spectateurs de se questionner sur la place occupée par l’art dans ces films et sur l’influence que peut avoir l’art pour les personnages, fictifs ou réels.

Tous les films sont sous-titrés en anglais.
Les projections commencent toutes à 19h.
ENTREE GRATUITE

PROGRAMME

– Mercredi  26 mars, 19h : La fille du 14 juillet  (Antonin Peretjatko, 88 min, comedie)
– Jeudi 27 mars, 19h : Le sommeil d’or (Davy Chou, 96 min, documentaire)
– Vendredi 28 mars : Soirée Cabaret
19h :  Mademoiselle Kiki et les Montparnos (Amélie Harrault, 14 min , court-métrage d’animation) suivi par French Cancan (Jean Renoir, 102 min, comedie/musical)
21h : Concert a capella de jazz
– Samedi 29 mars, 19h : Vengo (Tony Gatlif, 90 min, drame)
– Dimanche 30 mars, 19h : Le tableau (Jean-François Laguionie, 70 min, animation)


CinemART

VT EVENTS organization, in association with the French Institute in Bulgaria and the Alliance Française Veliko Turnovo organizes the second edition of the French Film Festival in Veliko Tarnovo, from Wednesday the 26th to Sunday the 30th of March in Art Club TAM. After “Beyond Borders” in 2013, this year’s festival is under the heading “CinemART” with focus on the evocation of art in cinema. The film selection takes up different forms of art including: cabaret dance in the era of Moulin Rouge, with Jean Renoir’s French Cancan; music in Tony Gatlif’s Vengo; cinema with the documentary Golden Slumbers, exploring the ups and downs of the 7th art in Cambodia; painting in the animation The painting; as well as a walk in the Louvre museum initiating the love story of The Rendez-Vous of Déjà vu. The selection provokes the audience reflect on the position of art in cinema and its influence on the formation of characters, real and fictional.

Except for Vengo, all films are with English subtitles.
All projections start at 7pm.
FREE ADMISSION

PROGRAMME

Wednesday 26th of March, 7pm: The Rendez-vous of Deja vu (La fille du 14 juillet, Antonin Peretjatko, 88 mins, comedy)
Thursday 27th of March, 7pm: Golden Slumbers (Le sommeil d’or, Davy Chou, 96 mins, documentary)
Friday 28th of March: Cabaret Evening
7pm: Kiki of Montparnasse (Mademoiselle Kiki et les Montparnos, Amélie Harrault, 14 mins, short),  followed by French Cancan (French Cancan, Jean Renoir, 102 mins, comedy/musical)
9pm: concert of French jazz singer
Saturday 29th of March, 7pm: Vengo (Tony Gatlif, 90 mins, drama)
Sunday 30th of March, 7pm: The painting (Le tableau, Jean-François Laguionie, 70 mins, animation)

CinemART – Кратко представяне

ВТ Ивентс, съвместно с Френския институт в България и Алианс Франсез Велико Търново, имат удоволствието да организират второто издание на Френския филмов фестивал във Велико Търново. Фестивалът ще се проведе от 26-ти (сряда) до 30-ти март (неделя) в Арт-клуб TAM. След „Beyond Borders” през 2013 г., тази година фестивалът е с под заглавие “CinemART”. Селекцията на филмите представя различни форми на изкуството, като: кабаретния танц в епохата на Moulin Rouge, френския канкан в филма на Жан Реноар, музиката във филма Vengo на Тони Гатлиф; киното в документалния филм „Златите сънища”, изобразителното изкуство в анимационния филм „Картината”; както и разходка в Лувъра, която поставя началото на любовна история във филма „Дъщерята на 14ти юли”. Селекцията цели да провокира публиката да се замисли за мястото на изкуството в киното и неговото влияние върху създаването на герои – реални и измислени.

С изключение на Vengo, всички филми са със субтитри само на английски език.
Всички прожекции започват в 19:00 ч.
ВХОД СВОБОДЕН

Програма

Сряда 26-ти март – 19ч : Дъщерята на 14ти юли (La fille du 14 juillet, Антонин Перетятко,  88 мин., комедия)
Четвъртък 27-ти март – 19ч : Златни сънища (Le sommeil d’or, Дейви Шу, 96 мин., документален)
Петък 28-ти март: Кабаре вечер
19ч: Кики от Монпарнас (Mademoiselle Kiki et les Montparnos, Амели Аро, 14 мин., късометражен) +  Френски канкан (Жан Реноар, 70 мин., комедия / мюзикъл)
21 ч: концерт на френска джаз певица
Събота 29-ти март – 19ч : Vengo (Тони Гатлиф, 90 мин., драма)
Неделя 30-ти март – 19ч : Картината (Le tableau, Жан-Франсоа Лангуони, 70 мин., анимационен)

С изключение на Vengo, всички филми са със субтитри само на английски език.
Всички прожекции започват в 19:00 ч.
ВХОД СВОБОДЕН

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s